Cygnus Ensemble premiered “My Mother is a Fish,” the entire chapter text of Faulkner’s “As I Lay Dying.”